Single-molecule measurements of live Escherichia coli transcription dynamics suggest that this process ranges from sub- to super-Poissonian, depending on the conditions and on the promoter. For its accurate quantification, we propose a model that accommodates all these settings, and statistical methods to estimate the model parameters and to select the relevant components.