Cell division in Escherichia coli is morphologically symmetric. However, as unwanted protein aggregates are segregated to the cell poles and, after divisions, accumulate at older poles, generate asymmetries in sister cells vitality. Novel single-molecule detection techniques allow observing aging-related processes in vivo, over multiple generations, informing on the underlying mechanisms.