Natural language processing (NLP) techniques are increasingly being used in biology to automate the capture of new biological discoveries in text, which are being reported at a rapid rate. Yet, information represented in NLP data structures is classically very different from information organized with ontologies as found in model organisms or genetic databases. To facilitate the computational reuse and integration of information buried in unstructured text with that of genetic databases, we propose and evaluate a translational schema that represents a comprehensive set of phenotypic and genetic entities, as well as their closely related biomedical entities and relations as expressed in natural language. In addition, the schema connects different scales of biological information, and provides mappings from the textual information to existing ontologies, which are essential in biology for integration, organization, dissemination and knowledge management of heterogeneous phenotypic information. A common comprehensive representation for otherwise heterogeneous phenotypic and genetic datasets, such as the one proposed, is critical for advancing systems biology because it enables acquisition and reuse of unprecedented volumes of diverse types of knowledge and information from text.