Departments of Chemical Engineering and Physics, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, MA 02139, USA Ragon Institute of Massachusetts General Hospital, Massachusetts Institute of Technology and Harvard, Cambridge, MA 02139, USA.|Laboratoire de Physique Statistique de LEcole Normale Supérieure, CNRS, Ecole Normale Supérieure & Université P.&M. Curie, Paris, France Computational and Quantitative Biology, UPMC, UMR 7238, Sorbonne Université, Paris, France.|Computational and Quantitative Biology, UPMC, UMR 7238, Sorbonne Université, Paris, France Laboratoire de Physique Théorique de LEcole Normale Supérieure, CNRS, Ecole Normale Supérieure & Université P.&M. Curie, Paris, France.|Laboratoire de Physique Statistique de LEcole Normale Supérieure, CNRS, Ecole Normale Supérieure & Université P.&M. Curie, Paris, France.