The human microbiome plays a key role in health and disease. Thanks to comparative metatranscriptomics, the cellular functions that are deregulated by the microbiome in disease can now be computationally explored. Unlike gene-centric approaches, pathway-based methods provide a systemic view of such functions, however, they typically consider each pathway in isolation and in its entirety. They can therefore overlook the key differences that (i) span multiple pathways, (ii) contain bidirectionally deregulated components, (iii) are confined to a pathway region. To capture these properties, computational methods that reach beyond the scope of predefined pathways are needed.