Predicting the emergence of new pathogenic strains is a key goal of evolutionary epidemiology. However, the majority of existing studies have focussed on emergence at the population level, and not within a host. In particular, the coexistence of pre-existing and mutated strains triggers a heightened immune response due to the larger total pathogen population, this feedback can smother mutated strains before they reach an ample size and establish. Here, we extend previous work for measuring emergence probabilities in non-equilibrium populations, to within-host models of acute infections. We create a mathematical model to investigate the emergence probability of a fitter strain if it mutates from a self-limiting strain that is guaranteed to go extinct in the long-term. We show that ongoing immune cell proliferation during the initial stages of infection causes a drastic reduction in the probability of emergence of mutated strains, we further outline how this effect can be accurately measured. Further analysis of the model shows that, in the short-term, mutant strains that enlarge their replication rate due to evolving an increased growth rate are more favoured than strains that suffer a lower immune-mediated death rate (immune tolerance), as the latter does not completely evade ongoing immune proliferation due to inter-parasitic competition. We end by discussing the model in relation to within-host evolution of human pathogens (including HIV, hepatitis C virus, and cancer), and how ongoing immune growth can affect their evolutionary dynamics. 